Кто знает чувака с моего аватара?

гонщик какойто или любитель автостопом кататься?

Актер, как звать не знаю можно погуглить. Снимался во многих фильмах с Джеем и молчаливым бобом, в частности точно в Джей и молчаливый боб наносят ответный удар, может быть догма еше.

Надпись на картинки в фильме перевели как "отсосу у водителя"

Режиссер Догмы и других фильмов с их участниками зовут Кевин Смит, он же играет Молчаливого боба

а вот и этот дед Джордж Карлин

http://lurkmore.to/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD

4. боже, какой восполненный мозг мог породить такой перевод?

6. Да, это Джордж Карлин, величайший комик всех времен. Жалко что никто не узнал...

7 угу сам в шоке, перевод не телевизионный.
Джей его спрашивает а что будет если не отсосешь. Он отвечает - не знаю, такого еще не было:-)

9. что значит "не телевизионный"?

ну есть перевод который по тв показывается или в кинтеатре, а есть кустарный одноголосный или двухголосный и т.д. Вот в нем перевод ошеньма матерный.

11. Да о чем ты говоришь, это фильм Смита, там мат на мате и он должен там быть в любом случае.
Я говорю про то, что фразу "фри лов фо райд" перевести как "отсосу у водителя" может только конченый дегенерат не знающий ни русского, ни английского.

ну я догму по тв видел, вообще блевать потянуло от перевода, если уж в фильме ругаются пускай переводят и ставят в эфир после 10-00 вечера

12 а по поводу перевода этой фразы то реально слышал такой перевод как написал

а по поводу перевода - в отдаленном приближении, не зная сленга американского - это свободная любовь за поездку, можно интерпретировать на любой вкус